mandare la palla in rete

palla di vetro — стеклянный шар

mangiò tre palle di gelato al limone — он съел три шарика лимонного мороженого

palle di Natale — ёлочные шары

vaso a palla — круглая (шарообразная) ваза для цветов

palla da biliardo — бильярдный шар

palla da tennis — теннисный мяч

palla da football — футбольный мяч

giocare a palla — играть в мяч (в мячик)

tirare la palla — бросить мяч

colpire la palla — ударить по мячу

mandare la palla in rete — забить гол (послать мяч в ворота)

la palla finì contro la finestra — он запузырил мяч в (он разбил мячом) окно

palla di cannone — пушечное ядро

che palla! — какая скучища! (ну и тягомотина!)

la tua amica è una vera palla! — твоя подруга страшная зануда

non mi rompere le palle! — не приставай! (отвяжись!)

mi hai proprio rotto le palle! — ты мне осточертел!

non so come togliermelo dalle palle — я не знаю, как от него отвязаться

fuori dalle palle! — вали (мотай) отсюда!

quello è uno con le palle! — он стоющий мужик!

quella è una con le palle! — она баба не промах (у неё мёртвая хватка)

non crederci, è una palla! — не верь ему, всё это чушь!

non raccontare palle! — не рассказывай сказки! (ври да не завирайся!)

giocare a palle di neve — играть в снежки

non ho la palla di vetro! — откуда мне знать!

è diventato una palla di lardo — он растолстел, как свинья (как боров; он разжирел)

pare una palla da biliardo — он облысел

prendere (cogliere) la palla al balzo — воспользоваться удобным случаем (не упустить шанс)

per lui è una palla al piede — она его тяготит (она висит у него камнем на шее)

era completamente in palla — он совсем зарапортовался

alla decima domanda andò in palla — после десятого вопроса он сник

gettare le reti — забросить сети

prendere nella rete — поймать в сети

le maglie della rete — ячейки сети

rete del letto — сетка кровати

rete per capelli — сеточка (для волос)

mandare la palla in rete — послать мяч в ворота (в сетку ворот)

segnare una rete — забить гол

la partita è terminata col risultato di due reti a zero — матч кончился со счётом два - ноль

rete ferroviaria — сеть железных дорог (железнодорожная сеть)

rete stradale — сеть автомобильных дорог (дорожная сеть)

rete telefonica — телефонная сеть

rete di vendita (di distribuzione) — торговая сеть

rete di spie — шпионская сеть

stasera sulla seconda rete danno un film inglese — сегодня по второму каналу передают английский фильм

il discorso del presidente viene trasmesso a reti unificate — речь президента передаётся по всем каналам

tessere una rete di intrighi — плести сеть интриг

palla da biliardo — бильярдный шар

una palla di neve — снежок

palla da tennis — теннисный мяч

mandare la palla in rete — послать мяч в сетку ворот

una palla da cannone — пушечное ядро

levarsi [togliersi, andarsene] fuori dalle palle — свалить, слинять

ne ho piene le palle — мне это крайне осточертело

rompere le palle — надоедать, мытарить душу

la festa è stata una vera palla — на вечеринке была жуткая скучища

non dirmi di invitare quelle palle dei tuoi amici — и не заставляй меня приглашать этих зануд, твоих друзей

mi stai raccontando delle palle — ты заливаешь

pesce palla — рыба-собака, скалозуб

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

футбольный мяч — pallone da calcio

играть в мяч — giocare a palla

играть в мяч — giocare a palla / pallone

теннисный мяч — palla da tennis

футбольный мяч — pallone

регбийный мяч — palla ovale

круглый как мяч — rotondo come una palla

послать мяч в ворота — segnare (il gol); mandare la palla in rete

мяч - круглый — il pallone è rotondo; la palla è rotonda

загонять скот — far rientrare le bestie nella stalla

загонять мяч в ворота — mandare la palla in rete

его далеко загнали — l'hanno sbattuto lontano

загнать лошадь — ridurre in fin di vita un cavallo

он их совсем загонял — li ha strapazzati

загонять гвоздь — piantare un chiodo

сын-наркоман украл у матери кольцо и загнал его на рынке — il figlio tossicomane rubò alla madre un anello e lo vendette al mercato

загнать в угол — mettere all'angolo (alle strette)

where shall I put my things? — dove metto le mie cose?

she's putting the baby to bed — sta mettendo a letto il bambino

my brother put me on the train — mio fratello mi ha messo sul treno

to put the ball in the net — mandare la palla in rete

to put sth to one's ear — avvicinarsi qc all'orecchio

she put her head on my shoulder — appoggiò la testa sulla mia spalla

to put one's signature to sth — apporre la propria firma a qc

to put a lot of time into sth — dedicare molto tempo a qc

she has put a lot into her marriage — ha fatto molto per la riuscita del suo matrimonio

to put money on a horse — scommettere su un cavallo

he put his finger right in my eye — mi ha cacciato un dito nell'occhio

I put my fist through the window — sfondai la finestra con il pugno

to put one's pen through sth — cancellare qc con un frego

he put his head round the door — fece capolino dalla porta

(cause to be) to put sb in a good/bad mood — mettere qn di buon/cattivo umore

to put sb in charge of sth — incaricare qn di qc

to put sb to a lot of trouble — dare un sacco da fare a qn

I put her to answering the phone — le ho dato l'incarico di rispondere al telefono

he put her to work immediately — l'ha messa subito al lavoro

let me put it another way — te lo spiego in un altro modo

how shall I put it? — come dire?

let me put it this way — diciamo così

as Dante puts it — come dice Dante

to put it bluntly — per parlar chiaro

put it to him gently — diglielo senza spaventarlo

to put sth into French — tradurre qc in francese

I put it to you that... — io sostengo che...

to put a question to sb — rivolgere una domanda a qn

what would you put it at? — quanto pensi che valga?

I'd put his age at 40 — direi che ha 40 anni

to put to sea — prendere il mare

to put into port — entrare in porto

to stay put fam — non muoversi

багажная сетка — reticella per i bagagli

волейбольная сетка — rete da pallavolo

послать мяч в сетку ворот — mandare il pallone a rete

тарифная сетка — tabella delle tariffe

се́тка для волос — retina

послать мяч в се́тку — mandare / spedire la palla in rete; segnare il gol

багажная се́тка — rete / reticella per bagagli

тарифная се́тка — scala / elenco / lista delle tariffe

градусная се́тка — reticolato georgrafico